Primer Trovador de Francia y Cruzado

Poesía del Gran Trovador Guillermo de Aquitania

El gran legado del guapo y multifacético trovador francés de la Edad Media Guillermo de Aquitania no fue a través de su ridículo papel en la Primera Cruzada, donde se fue con un escudo obscenamente decorado con una mujer desnuda, y su gato Manx Gateau en una canasta acolchada. Nacido en octubre de 1071, antes de morir un 10 de febrero de 1126. el hermoso Duque de Aquitania y Conde de Poitou escribió poemas en lenguaje vernáculo, siendo muchos de ellos sobre el amor, la vida alegre, la sensualidad de los gatos y su propia alborotada sexualidad. Tras haber estado casado en dos ocasiones, Guillermo se enamoró fulminantemente de Dangereuse, la esposa de un vasallo suyo, pero el hecho que esta dama estuviera matrimoniada no impidió que Guillermo se la llevara a su castillo. Guillermo escandalizó todos al ignorar a la iglesia y las épicas de guerra, y sus poemas tan eróticos a menudo le causaron líos con el clero. Guillermo jamás se amedrentaba ante el escándalo, y le encantaba causar shock entre sus admiradores.
Guillermo incluso compuso una canción en la cual describía el proyecto de crear un convento lleno de bellas mujeres pero tuvo que apaciguar al papa de turno donando buenas sumas de dinero a la iglesia para que no lo excomulgaran.
He aquí algunos poemas suyos-incluyendo el que la mejicanita Fey plagió hace unos años y el que al parecer fue clonado por la colombiana Shakira- que he traducido del francés al castellano. La ignorancia de algunos dizque-críticos ocasionó que Guillermo fuera acusado de ser gay gracias a su poema Jamie, aquí incluido. En realidad el Jamie de la vida real de Guillermo fue un enorme y glotón gato Manx, hijo de su adorado mascota Gateau.

HARE UN POEMA

I Haré un poema de la pura nada.
No tratará de mí ni de otra gente.
No celebrará amor ni juventud
ni cosa alguna,
sino que fue compuesto durmiendo
sobre un caballo.


V Amiga tengo, no sé quién es,
pues nunca la vi, por mi fe.
Nada ha hecho que me agrade o me disguste
y no me importa en absoluto,
que nunca hubo normando ni francés
en mi casa.


VI Nunca la he visto y mucho la amo,
jamás obtuve de ella favor ni disfavor;
cuando no la veo, hago caso omiso:
no doy a cambio un gallo.
Que sé de una más gentil y hermosa,
y que más vale.


VII No sé en qué lugar habita,
si es en montaña o si es en llano;
no me atrevo a decir la sinrazón que me hace hablar,
prefiero callar;
y mucho me pesa que ella se quede aquí:
por eso me voy.



EL (JAMIE)
(pour mon chat)(para mi gato)

Un día sin Jamie
Es día sonso y apagado
Un día sin ver a Jaime
Es débil, mustio, delgado.
No es algo tan familiar
Podría ser capricho o algo antojado,
Pero esos días sin Jamie
Son vacíos, me siento acongojado,
Yo no deseo su ausencia
Yo no vivo sin él a mi lado
Pero cuando tengo a Jamie
Mi copa está llena de gozo colmado.

LOS DIAS SIN TI
Mis días sin ti son oscuros,
Tan faltos de sol, sin un solo rubor,
Mis días sin ti son impuros
Satisfaciendo con recuerdos mi pobre ardor,
Mis días sin ti son sin rosas
Tan llenos de espinas ponzoñosas,
Colmados de celos,
Nublados los cielos,
Mis días sin ti,
Tus días sin mí.

Mis días sin ti
Son amargos cual hiel,
Tan llenos de nada,sí,
Tan ausentes de piel,
Mis días sin ti son sin prisas,
El llanto sustituye a todas las risas,
Mis días sin ti son tan yermos,
Mis días sin sonrisas ni gestos tiernos,
Mis días si ti.
Tus días sin mí.

CANCIÓN

No existe una canción
Que diga lo que yo siento,
Esta ardiente pasión
Este gran sentimiento,
No hay explicación
Por que desde el primer momento
Sentí esta emoción
Más vasta que el firmamento.

No sé ni qué decir
Las palabras se me adormecen
Y en la piel puedo sentir
Angeles que se mecen.

Amor,
Por favor,
Dangereuse de mi más sublime dolor,
Dame tú una explicación
Por qué esta sensación
Se anida en mi corazón.
O quizás
No digas más,
Solo déjame amarte hasta el nunca jamás.

OLVIDO

Si no está cerca
Olvido el arco de sus cejas
Y su sombra se asemeja
A la de cualquier otro ser.
No recuerdo sus palabras
No rememoro su querer
Pero ay que mi piel
Tiene memoria indeleble, evocación tan fiel!
Y aunque mi corazón más no la recuerda,
Mis sentidos tienen memoria eterna.

SIENDO AJENA

Siendo ajena
Eres mía,
A él te ata firma fría
Y a mí el fuego de tus venas,
Ambos sufrimos penas
Por desearnos en la lejanía,
Él es tu carcelero
Yo soy tu libertad,
Yo la dulce ansiedad
Él tu verdugo certero,
Te comparto pero
Prefiero
Sea así antes de quedarme por entero
Sin ti, en mi soledad.

SEPULTURA

Cuando muera, quiero morir en la cama.
Quiero hacerlo mientras me todavía me amas,
Cuando aún mi piel propicie
Que tus sentidos se colmen de gozo
No me remitas a la tumba, debajo de la superficie,
Conserva mi virilidad en tus entrañas.
Sea mi sepultura en la exquisita cripta de tu vientre fogoso,
mi memoria escrita con mi simiente en tu descendencia,
Y mi salvación en la cámara ardiente de tu corazón amoroso.